第(3/3)页

    省里那位翻译，字词方面倒是没什么问题。

    可是问题在于，他不懂机械！

    而且，翻译腔太重的，没有本土化。

    这本说明书，更显是一份蹩脚的英译汉字典，工人能看懂就怪了！

    陈海一说这个问题，夏继武连连点头。

    确实是这样，工人们完全是连蒙带猜的在操作。

    “这样吧，把原版说明书找出来，我重新翻译一遍。”

    “你真懂英语？”

    夏继武一愣。

    “当然，我自学的！”

    夏继武径直去技术科，将说明书拿了回来。

    陈海找出纸笔，趴在夏继武的办公桌上，当即开始翻译起来。

    陈海在后世能做出一番事业，最大的优点就是专注。

    一旦开始认真的做一件事，就全力以赴。

    从他坐下，就没离开过椅子。

    夏继武生怕打扰他，直接让刘禀打饭来给陈海，这让刘禀给气得不轻，可惜又不能发作。

    “红烧肉，顿刀鱼，主任下血本了啊。”

    陈海问到香味，肚子这才咕噜噜响了起来。

    “只要你小子能把这事干成，我再请你好好搓一顿。”

    厂里扣车间工人的奖金，其实最头疼的就是夏继武。

    厂里即将换届选举，这个节骨眼上，维修车间却接连出问题。

    他这个老资格的车间主任，不仅脸上无光。想更进一步，也根本没希望。

    要是陈海真把问题解决，可是帮了他大忙。

    这本说明书，其实并不厚。

    陈海专心致志之下，终于在下午，翻译完成了。

    “啪。”

    陈海放下笔，将自己手写的说明书递给夏继武：“您看看。”

    夏继武赶紧翻看。

    首先吸引他的，却是一笔好字。陈海的书法，脱胎于欧体。

    夏继武不懂这些，不过只知道这字看上去很舒服。

    再看里面的条文，不禁连连点头。

    陈海将那些艰涩难懂的说明，用加工过的语言重新翻译出来，还条理分明的进行了拍板。

    夏继武眼睛越来越亮，赶紧拿起旧版的翻译进行对比，这一看，简直是天壤之别。

    “陈海，真有你的！咱们马上去三号车间！”

    陈海正要喝口水润润嗓子，却被火急火燎的夏继武拉着就往外走去。


    第(3/3)页